Translation: George Bacovia, ‘In Happiness’

Original: George Bacovia – In Fericire

Sunt clipe cand toate le am…

Tacute, duioase psihoze –

Frumoase povesti

ca visuri de roze…

Momente cand toate le am.

 

Iata, sunt clipe cand

toate le am…

Viata se duce-n sir de cuvinte –

Un cantec de mult…

inainte…

Momente cand toate le am…

 

George Bacovia – In Happiness

There are moments when I have it all…

Quiet, tender psychoses

Beautiful stories

like dreams of roses…

Moments when I have it all.

 

You see, there are moments when

I have it all…

Life with words goes on in its stead

A song from long ago…

Ahead…

Moments when I have it all…

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s